Job 9:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als ik probeer mijn verdriet te vergeten en mijn best doe om weer blij te kijken,

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als ik zeg: Ik zal mijn klacht vergeten, ik zal een ander gezicht zetten en mij verkwikken,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer ik denk: ik wil mijn klacht vergeten, mijn gelaat veranderen en weer vrolijk worden,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Denk ik, ik wil mijn jammer vergeten, Weer vrolijk schijnen en blij,

Dutch 2007 (HTB)

Als ik zou besluiten mijn klachten tegen God te vergeten, een einde te maken aan mijn bedroefdheid en een vrolijk gezicht op te zetten,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als ik probeer mijn verdriet te vergeten en mijn best doe om opgewekt te zijn,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als ik zeg: ‘Ik zal mijn klacht vergeten, ik zal mijn sombere gezicht wegdoen en vrolijk kijken!’,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als ik zou besluiten mijn klachten tegen God te vergeten, een einde te maken aan mijn bedroefdheid en een vrolijk gezicht op te zetten,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn gebaar laten varen, en mij verkwikken;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn gebaar laten varen, en mij verkwikken;