Job 9:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik móet wel schuldig zijn. Waarom zou ik me dan moe maken met proberen te bewijzen dat ik ónschuldig ben?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal toch schuldig verklaard worden; waarom zou ik mij tevergeefs afmatten?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik moet nu eenmaal schuldig staan; waarom zou ik mij dan tevergeefs afmatten?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En wanneer ik dan toch schuldig moet zijn, Waarom doe ik mijn best, om niet?

Dutch 2007 (HTB)

U zult mij toch veroordelen. Dus waarom zou ik proberen onschuldig te zijn?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En als ik dan schuldig word verklaard, waarom zou ik mij inspannen? Het is immers tevergeefs.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik ben een boosdoener, waarom zou ik mij vergeefs afmatten?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U zult mij toch veroordelen. Dus waarom zou ik proberen onschuldig te zijn?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik zal toch goddeloos zijn; waarom dan zal ik ijdellijk arbeiden?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik zal toch goddeloos zijn; waarom dan zal ik ijdellijk arbeiden?