Joel 1:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Roep het volk op om niet meer te eten, om God te laten zien dat ze spijt hebben [van hun ongehoorzaamheid aan Hem]. Roep een vergadering bij elkaar, leiders van het volk! Kom allemaal naar de tempel van jullie Heer God. Roep het uit tot de Heer!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Kondig een vasten tijd af, roep een bijzondere samenkomst bijeen, verzamel de oudsten en alle inwoners van het land in het huis van de HEERE, uw God, en roep tot de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Heiligt een vasten, roept een plechtige samenkomst bijeen; vergadert, gij oudsten, alle inwoners des lands, tot het huis van de HERE, uw God, en roept luide tot de HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Schrijft een vastendag uit, Roept de menigte samen; Vergadert de oudsten, Alle inwoners van het land In het huis van Jahweh, uw God, En roept Jahweh aan!

Dutch 2007 (HTB)

Roep een heilige vastentijd uit. Houdt een plechtige bijeenkomst. Verzamel de leiders en de hele bevolking in de tempel van de HERE, uw God, en roep Hem aan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Roep een vasten uit, beleg een plechtige bijeenkomst, roep de oudsten en de hele bevolking bijeen in het huis van jullie Heer*** God en roep het uit tot de Heer***!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Heilig een vasten, roep een gewijde samenkomst uit, breng de oudsten en alle inwoners van het land bijeen in het Huis van de HEERE, jullie GOD, en roep tot de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Roep een heilige vastentijd uit. Houd een plechtige bijeenkomst. Verzamel de leiders en de hele bevolking in de tempel van de Here, uw God, en roep Hem aan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit, verzamelt de oudsten, en alle inwoners dezes lands, ten huize des HEEREN, uws Gods, en roept tot den HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit, verzamelt de oudsten, en alle inwoners dezes lands, ten huize des HEEREN, uws Gods, en roept tot den HEERE.