Joel 1:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Israël, mijn wijnstruik, wordt helemaal verwoest. Mijn vijgenboom Israël ziet wit als schuim. Het leger schilt mijn vijgenboom helemaal kaal en werpt hem weg. De takken zijn kaal en wit geworden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het heeft van Mijn wijnstok een woestenij gemaakt en Mijn vijgenboom tot een kale tak. Het heeft hem volledig afgeschild en weggeworpen, zijn ranken zijn wit geworden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Het heeft mijn wijnstok tot een voorwerp van ontzetting en mijn vijgeboom tot een geknakte stam gemaakt; het heeft de schors geheel en al afgeschild en weggeworpen; zijn ranken zijn wit geworden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Het heeft mijn wijnstok verwoest, Mijn vijgeboom geknakt; Het heeft ze ontveld en vernield: Wit zijn hun takken.

Dutch 2007 (HTB)

Het heeft mijn wijnstok vernield en de schors van mijn vijgeboom afgestroopt. Alleen de stam en zijn naakte, witte ranken zijn nog over.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Het heeft mijn wijnstok verwoest, mijn vijgenboom veranderd in dood hout. Het heeft hem volledig kaal gemaakt en omgeworpen, de takken zijn verbleekt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Het heeft mijn wijnstok tot een schrikbeeld gemaakt en mijn vijgenboom geknakt, het heeft hem helemaal kaal gemaakt en weggeworpen, zijn takken zijn wit geworden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het heeft mijn wijnstok vernield en de schors van mijn vijgenboom afgestroopt. Alleen de stam en zijn naakte, witte ranken zijn nog over.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het heeft mijn wijnstok gesteld tot een verwoesting, en mijn vijgeboom tot schuim; het heeft hem ganselijk ontbloot en nedergeworpen, zijn ranken zijn wit geworden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het heeft mijn wijnstok gesteld tot een verwoesting, en mijn vijgeboom tot schuim; het heeft hem ganselijk ontbloot en nedergeworpen, zijn ranken zijn wit geworden.