Joel 2:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Heer voert zijn leger aan. Het is ontelbaar groot. Want Hij is machtig en doet wat Hij heeft gezegd. Wat vreselijk is de dag van Gods straf! Wie kan die dag overleven?
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de HEERE laat Zijn stem klinken voor Zijn leger uit, want Zijn leger is zeer groot, ja, machtig is Hij, Die Zijn woord ten uitvoer brengt. Groot is immers de dag van de HEERE en zeer ontzagwekkend. Wie zal hem kunnen verdragen?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de HERE verheft zijn stem voor zijn strijdmacht heen, want zijn leger is zeer talrijk; want machtig is (het leger) dat zijn woord volbrengt; want groot is de dag des HEREN en zeer geducht! Wie zal hem verdragen?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Jahweh laat zijn donderstem horen Aan de spits van zijn heir; Want geweldig groot zijn zijn drommen, Machtig, die zijn last volbrengen! Ja, groot is de Dag van Jahweh, En al te hevig! Wie kan het harden?
Dutch 2007 (HTB)
De HERE laat Zijn stem horen. Hij trekt op aan de spits van Zijn leger. Het is een enorme troepenmacht en deze gehoorzaamt Zijn bevelen. De dag van de HERE zal een verschrikkelijke, huiveringwekkende dag zijn. Wie kan hem verdragen?
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Heer*** gaat voorop en voert met luide stem zijn leger aan. Zijn leger is zeer talrijk, want Hij is machtig en voert uit wat Hij heeft gezegd. Ja, de dag van de Heer*** is groot en ontzagwekkend! Wie zal kunnen standhouden?
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De HEERE laat zijn stem voor zijn leger uit klinken, want zijn leger is zeer groot, want met macht voert Hij zijn woord uit, want de dag van de HEERE is groot en angstwekkend. Wie zal hem kunnen verdragen?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Here laat zijn stem horen. Hij trekt op aan de spits van zijn leger. Het is een enorme troepenmacht en deze gehoorzaamt zijn bevelen. De dag van de Here zal een verschrikkelijke, huiveringwekkende dag zijn. Wie kan hem verdragen?
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de HEERE verheft Zijn stem voor Zijn heir henen; want Zijn leger is zeer groot, want Hij is machtig, doende Zijn woord; want de dag des HEEREN is groot en zeer vreselijk, en wie zal hem verdragen?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de HEERE verheft Zijn stem voor Zijn heir henen; want Zijn leger is zeer groot, want Hij is machtig, doende Zijn woord; want de dag des HEEREN is groot en zeer vreselijk, en wie zal hem verdragen?