Joel 2:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Scheur maar niet je kleren als teken van verdriet. Scheur liever je hart! Kom terug bij jullie Heer God. Dan zal Hij medelijden met jullie hebben. Want Hij is geduldig, liefdevol en goed. Kom terug! Dan zal Hij zijn plannen misschien wel willen veranderen. Dan zal Hij jullie misschien niet straffen met de rampen waarover Hij heeft gesproken.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En scheur uw hart en niet uw kleren. Bekeer u tot de HEERE, uw God, want Hij is genadig en barmhartig, geduldig en rijk aan goedertierenheid, en Hij heeft berouw over het kwaad.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Scheurt uw hart en niet uw klederen en bekeert u tot de HERE, uw God. Want genadig en barmhartig is Hij, lankmoedig en groot van goedertierenheid, berouw hebbende over het onheil.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Scheurt uw harten, niet uw kleren, Bekeert u tot Jahweh, uw God! Want Hij is genadig en barmhartig, Lankmoedig, rijk aan ontferming; Een, die spijt heeft over uw rampen.
Dutch 2007 (HTB)
Scheur van verdriet uw hart, niet uw kleren!" Ga terug naar de HERE, uw God, want Hij is genadig en heeft medelijden. Hij is geduldig, vol liefde en goedheid en heeft berouw over de toegezegde straf.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Scheur je hart, niet je kleren! Bekeer je tot je Heer*** God, want Hij is genadig en barmhartig, geduldig en zeer liefdevol. Hij betreurt het om kwaad te doen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Scheur je hart en niet je kleren en bekeer je tot de HEERE, jullie GOD, want Hij is genadig en barmhartig, uiterst geduldig en groot in liefdevolle trouw, en Hij heeft berouw over het kwaad.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Scheur van verdriet uw hart, niet uw kleren!’ Ga terug naar de Here, uw God, want Hij is genadig en heeft medelijden. Hij is geduldig, vol liefde en goedheid en heeft berouw over de toegezegde straf.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En scheurt uw hart en niet uw klederen, en bekeert u tot den HEERE, uw God; want Hij is genadig en barmhartig, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwade.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En scheurt uw hart en niet uw klederen, en bekeert u tot den HEERE, uw God; want Hij is genadig en barmhartig, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwade.