Joel 2:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Wie weet zal Hij in plaats daarvan zelfs wel goed voor jullie willen zijn, zodat er genoeg eten en wijn zal zijn om Hem weer meel-offers en wijn-offers te brengen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Wie weet zal Hij Zich omkeren en berouw hebben, zodat Hij een zegen achter Zich overlaat: een graanoffer en een plengoffer voor de HEERE, uw God.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Wie weet, of Hij Zich niet wendt en berouw heeft en een zegen achter Zich laat overblijven, tot een spijsoffer en een plengoffer voor de HERE, uw God.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Wie weet, of ‘t Hem ook nu niet berouwt, En Hij u een zegen laat Tot spijs- en drankoffer voor Jahweh, uw God.
Dutch 2007 (HTB)
Wie weet of Hij niet op Zijn schreden terugkeert en berouw heeft en u zal zegenen. Misschien zal Hij u zo rijk zegenen dat er voldoende voedsel overblijft om de HERE uw God net als vroeger koren en wijn te offeren!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Wie weet zal Hij Zich bedenken en van gedachten veranderen, wie weet zal Hij een zegen achterlaten, zodat er weer meeloffers en wijnoffers zullen zijn voor jullie Heer*** God.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Wie weet zal Hij erop terugkomen en berouw hebben en een zegen achterlaten: een spijs offer en plengoffer voor de HEERE, jullie GOD.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Wie weet of Hij niet op zijn schreden terugkeert en berouw heeft en u zal zegenen. Misschien zal Hij u zo rijk zegenen dat er voldoende voedsel overblijft om de Here, uw God, net als vroeger koren en wijn te offeren!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Wie weet, Hij mocht Zich wenden en berouw hebben; en Hij mocht een zegen achter Zich overlaten tot spijsoffer en drankoffer voor den HEERE, uw God.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Wie weet, Hij mocht Zich wenden en berouw hebben; en Hij mocht een zegen achter Zich overlaten tot spijsoffer en drankoffer voor den HEERE, uw God.