Joel 2:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Heer zal antwoorden: "Ik zal jullie weer graan, wijn en olijf-olie geven. Jullie zullen weer genoeg te eten hebben. Ik zal ervoor zorgen dat jullie niet langer uitgelachen en bespot worden door de andere volken.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De HEERE antwoordde en zei tegen Zijn volk: Zie, Ik zend u het koren, de nieuwe wijn en de olie, zodat u ermee verzadigd wordt. Ik zal u niet meer overgeven als voorwerp van smaad onder de heidenvolken.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De HERE antwoordde zijn volk: Zie, Ik zal u koren, most en olie zenden, zodat gij daarmede verzadigd wordt, en Ik zal u niet meer prijsgeven tot een smaad onder de volken.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Jahweh antwoordt, en spreekt tot zijn volk: Zie, Ik zend u weer koren en wijn, En olie, om u te verzadigen; Niet langer geef Ik u aan de hoon der heidenen prijs!
Dutch 2007 (HTB)
Hij zal u antwoorden: "Luister, Ik zal u koren, jonge wijn en olijfolie geven, u zult meer dan voldoende hebben. Ik zal u niet meer overgeven aan andere volken en laten bespotten.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Heer*** zal antwoorden en tegen zijn volk zeggen: "Zie, Ik zend jullie weer graan, wijn en olie, zodat jullie volop te eten hebben. Ik laat jullie niet langer door de volken bespotten.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De HEERE antwoordde en zei tegen zijn volk: “Zie, Ik zend jullie het koren en de nieuwe wijn en de olie, zodat jullie erdoor verzadigd worden en Ik zal jullie niet meer aan smaad overgeven onder de volken.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij zal u antwoorden: ‘Luister, Ik zal u koren, jonge wijn en olijfolie geven, u zult meer dan voldoende hebben. Ik zal u niet meer overgeven aan andere volken en laten bespotten.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de HEERE zal antwoorden en tot Zijn volk zeggen: Ziet, Ik zend ulieden het koren, en den most, en de olie, dat gij daarvan verzadigd zult worden; en Ik zal u niet meer overgeven tot een smaadheid onder de heidenen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de HEERE zal antwoorden en tot Zijn volk zeggen: Ziet, Ik zend ulieden het koren, en den most, en de olie, dat gij daarvan verzadigd zult worden; en Ik zal u niet meer overgeven tot een smaadheid onder de heidenen.