Joel 2:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wees niet bang, wilde dieren, want de planten in de wildernis zullen weer groen worden, er zullen weer vruchten aan de bomen komen. Er zullen weer druiven groeien aan de wijnstruiken en olijven aan de olijfbomen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wees niet bevreesd, dieren van het veld, want de weiden van de woestijn worden groen, de bomen dragen hun vrucht, de wijnstok en de vijgenboom geven hun opbrengst.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Vreest niet, gij dieren des velds, want de weiden der woestijn groenen, want het geboomte draagt zijn vrucht, vijgeboom en wijnstok geven hun rijkdom.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vreest niet langer, dieren in het veld: Want de vruchtbare plekken worden weer groen, De bomen dragen weer vrucht, Vijg en wijnstok schenken hun oogst.

Dutch 2007 (HTB)

Laten de wilde dieren hun honger vergeten, want de weiden zullen weer groen worden en de bomen zullen weer uitbotten. De vijgeboom en de wijnstok zullen vrucht dragen, net als vroeger.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wees niet bang, wilde dieren, want de steppen zullen weer groen worden, de bomen zullen weer vrucht dragen, de wijnstok en vijgenboom zullen weer grote opbrengsten geven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vrees niet, dieren van het veld, want de weiden van de wildernis zullen groen worden, het geboomte zal vrucht dragen, de wijnstok en de vijgenboom zullen hun opbrengst geven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Laten de wilde dieren hun honger vergeten, want de weiden zullen weer groen worden en de bomen zullen weer uitbotten. De vijgenboom en de wijnstok zullen vrucht dragen, net als vroeger.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Vreest niet, gij beesten des velds! want de weiden der woestijn zullen weder jong gras voortbrengen; want het geboomte zal zijn vrucht dragen, de wijnstok en vijgeboom zullen hun vermogen geven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Vreest niet, gij beesten des velds! want de weiden der woestijn zullen weder jong gras voortbrengen; want het geboomte zal zijn vrucht dragen, de wijnstok en vijgeboom zullen hun vermogen geven.