Joel 2:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie zullen meer dan genoeg te eten hebben. Jullie zullen jullie Heer God prijzen, die zulke bijzondere dingen bij jullie heeft gedaan. Mijn volk zal nooit meer voor schut staan."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zult u overvloedig en tot verzadiging eten, en de Naam van de HEERE, uw God, prijzen, Die wonderlijk met u heeft gehandeld. Mijn volk zal voor eeuwig niet beschaamd worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zult volop en tot verzadiging eten, en gij zult loven de naam van de HERE, uw God, die wonderbaar met u gehandeld heeft; mijn volk zal nimmermeer te schande worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan eet ge volop, en voelt u verzadigd, Looft ge de Naam van Jahweh, uw God, Omdat Hij wonderen voor u deed; En nooit meer wordt mijn volk te schande.

Dutch 2007 (HTB)

U zult weer ruimschoots voldoende voedsel hebben. Dan zult u de HERE, uw God, loven om de wonderen die Hij voor u heeft gedaan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie zullen volop van de overvloed eten en de naam prijzen van jullie Heer*** God, die wonderbare dingen bij jullie gedaan heeft. Mijn volk zal voor eeuwig niet meer te schande staan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie zullen overvloedig en tot verzadiging toe eten en de Naam van de HEERE, jullie GOD, loven, die zo wonderlijk met jullie heeft gehandeld, en mijn volk zal niet beschaamd worden tot in eeuwigheid.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U zult weer ruimschoots voldoende voedsel hebben. Dan zult u de Here, uw God, loven om de wonderen die Hij voor u heeft gedaan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En gij zult overvloediglijk en tot verzadiging eten, en prijzen den Naam des HEEREN, uw Gods, Die wonderlijk bij u gehandeld heeft; en Mijn volk zal niet beschaamd worden tot in eeuwigheid.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En gij zult overvloediglijk en tot verzadiging eten, en prijzen den Naam des HEEREN, uw Gods, Die wonderlijk bij u gehandeld heeft; en Mijn volk zal niet beschaamd worden tot in eeuwigheid.