John 1:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze worden dan niet uit vlees en bloed geboren, en niet door de verlangens van een man, maar hun geest wordt geboren uit God.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
die niet uit bloed, niet uit de wil van vlees en ook niet uit de wil van een man, maar uit God geboren zijn.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
die niet uit bloed, noch uit de wil des vlezes, noch uit de wil eens mans, doch uit God geboren zijn.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Die niet uit bloed, Noch uit de wil van vlees of man, Maar die uit God zijn geboren.
Dutch 2007 (HTB)
Door geloof in Zijn naam worden zij opnieuw geboren, natuurlijk niet als mens, maar geestelijk uit God.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zij zijn niet geboren uit bloed, niet uit een lichamelijk verlangen, niet uit de wil van een man, maar ze zijn uit God geboren.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
die niet uit bloed, niet uit de wil van het vlees, niet uit de wil van een man, maar uit GOD geboren zijn.
Dutch Frisian
dee nijch üt Bloot, uck nijch ütem fleeschlijchem Velange, uck nijch ütem Maun sienen Welle, oba üt Gott jebuare send.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
door middel van een geboorte die niet lichamelijk is, en ook niet het gevolg is van een natuurlijke wens of de wil van een man; het is een geboorte die van God komt.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zij worden opnieuw geboren, niet op natuurlijke wijze of vanuit menselijk verlangen of omdat een mens dat wil, maar zij zijn uit God geboren.
Dutch Reimer 2001
dee nich fonn Bloot uk nich ut fleeshlichet Felange uk nich ut en Maun sien Wele, oba fonn Gott jebuare sent.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Welke niet uit den bloede, noch uit den wil des vleses, noch uit den wil des mans, maar uit God geboren zijn.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Welke niet uit den bloede, noch uit den wil des vleses, noch uit den wil des mans, maar uit God geboren zijn.