John 1:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Niemand heeft ooit God gezien. Maar zijn Enige Zoon, die helemaal één met Hem is, heeft ons laten zien wie God is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in de schoot van de Vader is, Die heeft Hem ons verklaard.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, die aan de boezem des Vaders is, die heeft Hem doen kennen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Niemand heeft ooit God gezien; God zelf, de eengeboren Zoon, Die in de schoot des Vaders is, Heeft Hem verkondigd.

Dutch 2007 (HTB)

Geen mens heeft God ooit gezien. Maar Zijn enige Zoon, Jezus Christus, Die één met Hem is, heeft ons laten zien wie God is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Niemand heeft ooit God gezien. Zijn eniggeboren Zoon, die aan het hart van de Vader rust, heeft Hem aan ons bekendgemaakt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Niemand heeft ooit GOD gezien. De eniggeboren GOD, die aan de boezem van zijn Vader is, die heeft Hem bekendgemaakt.

Dutch Frisian

Tjeena haft niemols Gott jeseehne; oba de eenjebuarna Sän, dee emm Voda siene Schoot es, dee haft am kuntboa jemoakt.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Niemand heeft ooit God gezien, maar de enige God, Hij die zich aan de zijde van de Vader bevindt, Hij is het die ervoor heeft gezorgd dat men God kan kennen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Niemand heeft ooit God gezien, maar zijn enige Zoon, die één met Hem is, heeft ons laten zien wie God is.

Dutch Reimer 2001

Kjeen Mensch haft jemools Gott jeseene; oba sien eentsja Saen, dee biem Foda enne Schoot es, haft onns aules fonn am fetalt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in den schoot des Vaders is, Die heeft Hem ons verklaard.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in den schoot des Vaders is, Die heeft Hem ons verklaard.