John 1:29 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De volgende dag zag hij Jezus naar zich toe komen. Toen zei hij: "Kijk, daar is het Offerlam van God. Hij gaat de schuld van alle mensen op Zich nemen, de schuld voor hun ongehoorzaamheid aan God.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De volgende dag zag Johannes Jezus naar zich toe komen en hij zei: Zie het Lam van God, Dat de zonde van de wereld wegneemt!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De volgende dag zag hij Jezus tot zich komen en zeide: Zie, het lam Gods, dat de zonde der wereld wegneemt.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Daags daarna zag hij Jesus tot zich komen; en hij zeide: Zie het Lam Gods, dat de zonde der wereld wegneemt.
Dutch 2007 (HTB)
De volgende morgen zag hij Jezus aankomen. "Kijk", riep hij. "Het offerlam van God! Hij neemt de schuld van de wereld op Zich.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De volgende dag zag Johannes Jezus naar zich toe komen en zei: "Zie, daar is het Lam van God dat de zonde van de wereld wegneemt!
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De volgende dag zag Johannes Jezus naar zich toe komen en zei: “Zie het Lam van GOD, dat de zonde van de wereld wegneemt!
Dutch Frisian
Aum näajchsten Dach sach hee Jehaun Jesus no sich kohme en säd: Tjitjt, daut Laum Gottes, daut de Sinde de Welt wajch nehmt.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De volgende dag zag Johannes Jezus naar zich toe komen. Hij zei: “Daar is het lam van God, dat de zonde van de wereld wegneemt.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De volgende morgen zag hij Jezus aankomen. ‘Kijk,’ riep hij. ‘Het offerlam van God! Hij neemt de schuld van de wereld op Zich.
Dutch Reimer 2001
De naeakjste Dach sach Jehaun Jesus no sikj opptoo kome en saed: "Kjikjt! daut es Gott sien Laum, waut de Welt aeare Sinde wajch nemt!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Des anderen daags zag Johannes Jezus tot zich komende, en zeide: Zie het Lam Gods, Dat de zonde der wereld wegneemt!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Des anderen daags zag Johannes Jezus tot zich komende, en zeide: Zie het Lam Gods, Dat de zonde der wereld wegneemt!