John 1:39 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze zeiden tegen Hem: "Meester, waar woont U?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat zoekt u? En zij zeiden tegen Hem: Rabbi (wat vertaald wil zeggen: Meester), waar woont U?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat zoekt gij? Zij zeiden tot Hem: Rabbi – wat, vertaald, wil zeggen: Meester –, waar houdt Gij verblijf?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij zei hun: Komt het zien. Ze kwamen dan zien, waar Hij verblijf hield, en bleven die dag bij Hem. Het was omtrent het tiende uur.

Dutch 2007 (HTB)

Zij vroegen: "Meester, waar woont U?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij vroeg hun: "Wat zoeken jullie?" Ze zeiden tegen Hem: "Rabbi (vertaald is dat: Meester), waar logeert U?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zei tegen hen: “Kom en zie!” Zij kwamen en zagen waar Hij woonde en zij bleven die dag bij Hem. Het was ongeveer het tiende uur, dat is vier uur ‘s middags.

Dutch Frisian

Hee säd too ahn: Kohmt enn tjitjt seeht! See tjeime en sache, woa hee sich opphelt, en bleewe janem Dach bie am. Daut wea omm Klok tien.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus zei tegen hen: “Kom maar mee, dan zullen jullie het zien.” Ze kwamen met Hem mee en zagen waar Hij verbleef. Het was ongeveer vier uur 's middags en ze bleven de rest van die dag bij Hem.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Kom maar kijken,’ zei Hij. Dus gingen zij met Hem mee, zagen waar Hij woonde en bleven de rest van de dag bij Hem. Dit gebeurde rond vier uur ʼs middags.

Dutch Reimer 2001

He saed to an: "Komt, dan woa jie seene". See jinja en sage wua hee bleef, en bleewe daen Dach bie am. Daut wea klok feeha Nomedach.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wat zoekt gij? En zij zeiden tot Hem: Rabbi! (hetwelk is te zeggen, overgezet zijnde, Meester) waar woont Gij?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wat zoekt gij? En zij zeiden tot Hem: Rabbi! (hetwelk is te zeggen, overgezet zijnde, Meester) waar woont Gij?