John 1:48 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Jezus Natanaël zag komen, zei Hij tegen hem: "Kijk, dit is nou een echte Israëliet: een werkelijk eerlijk en oprecht man."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jezus zag Nathanaël naar Zich toe komen en zei over hem: Zie, werkelijk een Israëliet in wie geen bedrog is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jezus zag Natanaël tot Zich komen en zeide van hem: Zie, waarlijk een Israëliet, in wie geen bedrog is!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Natánaël zeide Hem: Hoe kent Gij mij? Jesus gaf hem ten antwoord: Voordat Filippus u riep, zag Ik u onder de vijgeboom.

Dutch 2007 (HTB)

Toen Jezus Nathanaël zag aankomen, zei Hij: "Kijk, een eerlijke, oprechte man, een echte Israëliet!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus zag Natanaël aankomen en zei over hem: "Kijk, daar heb je nu een ware Israëliet, een eerlijk en oprecht man."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Natanaël zei tegen Hem: “Vanwaar kent U mij?” Jezus zei tegen hem: “Voordat Filippus je riep, zag Ik je onder de vijgenboom!”

Dutch Frisian

Natanael säd too am: Wuahäa tjannst dü mie? Jesus auntwuad en säd too am: Eea Filip die roopt, aus dü unja dän Fiejeboom weascht sach etj die.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Natanaël vroeg Hem: “Hoe kent U mij?” Jezus antwoordde: “Ik had je al gezien voordat Filippus je riep, toen je onder de vijgenboom zat.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Kent U mij dan?’ vroeg Natanaël verbaasd. Jezus antwoordde: ‘Voordat Filippus je vroeg mee te gaan, zag Ik je al onder de vijgeboom zitten.’

Dutch Reimer 2001

Natanael saed to am: "Fonn wua kjanst du mie?" Jesus saed to am: "Eeha Filip die roopt, sach ekj die es du unja daen Fiejeboom weascht."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jezus zag Nathánaël tot Zich komen, en zeide van hem: Zie, waarlijk een Israëliet, in welken geen bedrog is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jezus zag Nathanael tot Zich komen, en zeide tot hem: Zie, waarlijk een Israeliet, in welken geen bedrog is.