John 1:49 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Natanaël zei: "Waar kent U mij van?" Jezus antwoordde: "Nog voordat Filippus je haalde, zag Ik je al onder je vijgenboom zitten."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nathanaël zei tegen Hem: Vanwaar kent U mij? Jezus antwoordde en zei tegen hem: Voordat Filippus u riep, toen u onder de vijgenboom was, zag Ik u.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Natanaël zeide tot Hem: Vanwaar kent Gij mij? Jezus antwoordde en zeide tot hem: Eer Filippus u riep, zag Ik u onder de vijgeboom.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Natánaël antwoordde Hem: Rabbi, Gij zijt de Zoon van God; Gij zijt de Koning van Israël.

Dutch 2007 (HTB)

"Kent U mij dan?" vroeg Nathanaël verbaasd. Jezus antwoordde: "Voordat Filippus je vroeg mee te gaan, zag Ik je al onder de vijgeboom zitten."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Natanaël vroeg Hem: "Waar kent U mij van?" Jezus antwoordde: "Nog voordat Filippus je riep, zag Ik je onder je vijgenboom zitten."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Natanaël antwoordde en zei tegen Hem: “Mijn Meester! U bent de Zoon van GOD, U bent de Koning van Israël!”

Dutch Frisian

Natanael auntwuad en säd too am: Rabi, dü best de Sän Gottes, dü best de Tjeenijch Iesrael.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Natanaël verklaarde: “Rabbi, U bent de Zoon van God, U bent de koning van Israël.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Meester,’ zei Natanaël, ‘U bent de Zoon van God! De koning van Israël!’

Dutch Reimer 2001

Natanael saed to am: "Meista, du best de Gottes Saen, du best Israels Kjeenich!"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Nathánaël zeide tot Hem: Van waar kent Gij mij? Jezus antwoordde en zeide tot hem: Eer u Filippus riep, daar gij onder den vijgenboom waart, zag Ik u.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Nathanael zeide tot Hem: Van waar kent Gij mij? Jezus antwoordde en zeide tot hem: Eer u Filippus riep, daar gij onder den vijgeboom waart, zag Ik u.