John 1:50 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen antwoordde hij Hem: "Meester, U bent de Zoon van God! U bent de Koning van Israël!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nathanaël antwoordde en zei tegen Hem: Rabbi, U bent de Zoon van God, U bent de Koning van Israël.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Natanaël antwoordde Hem: Rabbi, Gij zijt de Zoon van God, Gij zijt de Koning van Israël!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jesus antwoordde hem: Gelooft ge, omdat Ik u zeide: Ik zag u onder de vijgeboom? Grotere dingen zult ge zien.

Dutch 2007 (HTB)

"Meester", zei Nathanaël, "U bent de Zoon van God! De koning van Israël!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Natanaël antwoordde: "Rabbi, U bent de Zoon van God! U bent de Koning van Israël!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jezus zei tegen hem: “Geloof je, omdat Ik tegen je gezegd heb: ‘Ik zag je onder de vijgenboom!’? Je zult grotere dingen zien dan deze.”

Dutch Frisian

Jesus auntwuad en säd too am: Wiel etj too die säd: Etj sach die unjrem Fiejeboom, jleefst dü? Dü woascht Jratret aus dit seene.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus antwoordde: “Geloof jij omdat Ik tegen je zei dat Ik je onder de vijgenboom zag zitten? Jij zal grotere dingen zien.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus antwoordde: ‘Dat geloof je omdat Ik zei dat Ik je onder de vijgeboom zag zitten? Je zult nog grotere daden zien!

Dutch Reimer 2001

Jesus auntwuud am en saed: "Du jleefst wiel ekj saed daut ekj die unja daen Fiejeboom sach? Du saust jratra Dinje aus daut seene."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Nathánaël antwoordde en zeide tot Hem: Rabbi! Gij zijt de Zone Gods, Gij zijt de Koning Israëls.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Nathanael antwoordde en zeide tot Hem: Rabbi! Gij zijt de Zone Gods, Gij zijt de Koning Israels.