John 10:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Anderen zeiden: "Iemand met een duivelse geest zegt zulke dingen niet. Bovendien kan een duivelse geest toch geen blinde ogen genezen?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Anderen zeiden: Dit zijn geen woorden van een bezetene; kan een demon soms ogen van blinden openen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Anderen zeiden: Dit zijn geen woorden voor een bezetene, een boze geest kan toch de ogen van blinden niet openen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Anderen: Dit zijn geen woorden van een bezetene. Kan een duivel soms blinden de ogen openen?

Dutch 2007 (HTB)

Anderen waren het daar niet mee eens en zeiden: "Dit zijn geen woorden van iemand die in de macht van een boze geest is. Een boze geest kan niemand van blindheid genezen!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Anderen zeiden: "Dit zijn niet de woorden van iemand die bezeten is. Bovendien, een demon kan toch niet de ogen van een blinde openen?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Anderen zeiden: “Dit zijn geen woorden van een bezetene. Kan een demon de ogen van blinden openen?”

Dutch Frisian

Aundre säde: Dise Wead send nijch von eenen Besätnen; kaun een Demon eenen Blinjen de Uage opmoake?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar anderen zeiden: “Die woorden komen niet van iemand die bezeten is door een demon; een demon kan geen blindheid genezen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Anderen waren het daar niet mee eens en zeiden: ‘Dit zijn geen woorden van iemand die in de macht van een boze geest is. Een boze geest kan niemand van blindheid genezen!’

Dutch Reimer 2001

Aundre saede: "Dit sent nich Wead dee soone raet dee fonn en beese Jeist besaete es. Kaun en beese Jeist enn Blinja siene Uage opmoake?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Anderen zeiden: Dit zijn geen woorden eens bezetenen; kan ook de duivel der blinden ogen openen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Anderen zeiden: Dit zijn geen woorden eens bezetenen; kan ook de duivel der blinden ogen openen?