John 10:36 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik ben speciaal door de Vader geroepen om naar de wereld te gaan. Waarom zeggen jullie dan dat Ik God beledig, als Ik zeg dat Ik Gods Zoon ben?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

zegt u dan tegen Mij, Die de Vader geheiligd en in de wereld gezonden heeft: U lastert God, omdat Ik gezegd heb: Ik ben Gods Zoon?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zegt gij dan tot Hem, die de Vader geheiligd en in de wereld gezonden heeft: Gij lastert, omdat Ik heb gezegd: Ik ben Gods Zoon?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

hoe zegt gij dan tot Hem, dien de Vader heeft geheiligd en in de wereld gezonden: Gij lastert; omdat Ik gezegd heb: Ik ben Gods Zoon?

Dutch 2007 (HTB)

Hoe durft u dan te beweren dat Ik God beledig door te stellen dat Ik Zijn Zoon ben? Ik ben nog wel door de Vader uitgekozen en naar de wereld gestuurd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

– die door de Vader geheiligd is en in de wereld is gezonden – 'U lastert God,' omdat Ik gezegd heb dat Ik Gods Zoon ben?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

zeggen jullie dan van Hem die de Vader geheiligd en in de wereld gezonden heeft: ‘U lastert!’, omdat Ik gezegd heb: ‘Ik ben de Zoon van GOD!’?

Dutch Frisian

saj jie von däm, dän de Voda jeheilijcht haft en enne Welt jeschetjt haft: Dü lestascht, wiel etj säd: Etj sie Gottes Sän?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

waarom word Ik, die door de Vader ben aangesteld en naar de wereld gezonden, dan door jullie van godslastering beschuldigd omdat Ik zeg dat Ik de Zoon van God ben?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hoe kunt u dan beweren dat Ik God beledig wanneer Ik zeg dat Ik zijn Zoon ben? Ik ben nog wel door de Vader uitgekozen en naar de wereld gestuurd.

Dutch Reimer 2001

saj jie fonn daem, daen de Foda jeheilicht haft en enne Welt jeschekjt haft: 'Du deist lastre' wiel ekj saed daut ekj Gottes Saen sie?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zegt gijlieden tot Mij, Dien de Vader geheiligd en in de wereld gezonden heeft: Gij lastert God; omdat Ik gezegd heb: Ik ben Gods Zoon?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zegt gijlieden tot Mij, Dien de Vader geheiligd en in de wereld gezonden heeft: Gij lastert God; omdat Ik gezegd heb: Ik ben Gods Zoon?