John 10:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

IK BEN de deur. Als iemand door Mij binnenkomt, zal hij worden gered. Hij zal naar binnen gaan en naar buiten gaan en hij zal het goed hebben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik ben de Deur; als iemand door Mij naar binnen gaat, zal hij behouden worden; en hij zal ingaan en uitgaan en weide vinden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik ben de deur; als iemand door Mij binnenkomt, zal hij behouden worden; en hij zal ingaan en uitgaan en weide vinden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik ben de deur: zo iemand door Mij binnentreedt, zal hij veilig zijn, in- en uitgaan, en weiland vinden.

Dutch 2007 (HTB)

Ik ben de deur en wie door Mij binnenkomt, zal veilig zijn. Hij zal in en uit kunnen gaan en voedsel vinden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

IK BEN de deur. Wie door Mij naar binnen gaat, wordt gered. Hij zal naar binnen gaan en naar buiten gaan en hij zal een goede weide vinden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

IK BEN de Deur. Als iemand door Mij naar binnen gaat, zal hij leven en hij zal ingaan en uitgaan en weide vinden.

Dutch Frisian

Etj sie de Däa; wann eena derjch mie enenn jeit, soo woat hee jerat seelijch woare en woat enenn en rüt gohne en Weid finje.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik ben de deur. Als iemand door Mij naar binnen gaat, zal hij gered zijn. Hij zal vrij naar binnen en buiten kunnen gaan en hij zal weidegrond vinden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik ben de deur en wie door Mij binnenkomt, zal gered worden. Hij zal in en uit kunnen gaan en voedsel vinden.

Dutch Reimer 2001

Ekj sie de Daea; waeaemma derch mie ennen jeit, woat seelich woare, en woat ennen en rut gone, en woat Weid finje.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik ben de Deur; indien iemand door Mij ingaat, die zal behouden worden; en hij zal ingaan en uitgaan, en weide vinden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik ben de Deur; indien iemand door Mij ingaat, die zal behouden worden; en hij zal ingaan en uitgaan, en weide vinden.