John 11:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Tomas, die ook wel Didymus [(= 'tweeling')] werd genoemd, zei tegen de andere leerlingen: "Kom, we gaan met Hem mee om samen met Hem te worden gedood."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Thomas dan, die Didymus genoemd werd, zei tegen zijn medediscipelen: Laten ook wij gaan om met Hem te sterven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Tomas dan, genaamd Didymus, zeide tot zijn medediscipelen: Laten wij ook gaan om met Hem te sterven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zei Tomas, ook Didumus geheten, tot zijn medeleerlingen: Laten ook wij gaan, om met Hem te sterven.

Dutch 2007 (HTB)

Thomas, die ook wel Didymus werd genoemd, zei tegen de andere discipelen: "Laten we meegaan om samen met Hem te sterven."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Tomas, ook wel Didymus genoemd, zei tegen de andere leerlingen: "Laten we meegaan om samen met Hem te sterven."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Thomas, die ‘De Tweeling’ genoemd werd, zei tegen zijn medediscipelen: “Laten wij ook gaan en met Hem sterven.”

Dutch Frisian

Donn säd Toomas, de Tweelinj jenant es, too de aundre Jinja: Loht uck ons gohne, omm daut wie met am stoawe.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Tomas, die ook Didymus wordt genoemd, zei tegen de andere leerlingen: “Laten wij ook maar gaan, dan kunnen we met Hem sterven.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Thomas, die ook wel Didymus werd genoemd, zei tegen de andere leerlingen: ‘Laten we meegaan om samen met Hem te sterven.’

Dutch Reimer 2001

Donn saed Toomas, waut uk Tweelinj jenant wort, to dee aundre Jinja: "Wel wie uk gone daut wie met am stoawe."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Thomas dan, genaamd Didymus, zeide tot zijn medediscipelen: Laat ons ook gaan, opdat wij met Hem sterven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Thomas dan, genaamd Didymus, zeide tot zijn medediscipelen: Laat ons ook gaan, opdat wij met Hem sterven.