John 11:38 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Jezus werd opnieuw boos en verdrietig in zijn geest en ging naar het graf. Het graf was een grot in de rotsen met een grote steen voor de ingang.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Jezus dan, opnieuw heftig bewogen in Zichzelf, kwam bij het graf. Het was een grot, en er was een steen op gelegd.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Jezus dan, wederom bij Zichzelf verbolgen, ging naar het graf; dit nu was een spelonk en er lag een steen tegenaan.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Jesus dan, opnieuw hevig bewogen, kwam bij het graf. Het was een grot, en een steen sloot de ingang af.
Dutch 2007 (HTB)
Bij het graf kwam de ontroering weer in Jezus op. Het graf was een grot en er lag een zware steen voor de opening.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jezus werd opnieuw boos in zijn geest en ging naar het graf. Het graf bestond uit een grot, afgesloten met een grote steen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Opnieuw werd Jezus diep in zijn binnenste getroffen en Hij kwam bij de grafkamer aan. De grafkamer was een grot en men had een steen voor de ingang geplaatst.
Dutch Frisian
En Jesus, vesefzt wada enn sich selfst, tjeemt nom Grauf. Daut wea oba ne Heel, en een Steen lag doafäa.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen Jezus bij het graf kwam – een grot die met een steen was afgesloten – raakte Hij opnieuw zwaar misnoegd.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Dit ergerde Jezus en Hij ging naar het graf, een grot met een zware steen voor de opening.
Dutch Reimer 2001
En Jesus staend wada em Jeist, en kjeem nom Grauf. Daut wea ne Heel, en doa wea en Steen fer dee Opninj.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Jezus dan wederom in Zichzelven zeer bewogen zijnde, kwam tot het graf; en het was een spelonk, en een steen was daarop gelegd.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Jezus dan wederom in Zichzelven zeer bewogen zijnde, kwam tot het graf; en het was een spelonk, en een steen was daarop gelegd.