John 11:41 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen haalden ze de steen weg. Jezus keek omhoog naar de hemel en zei: "Vader, dank U wel dat U naar Mij heeft geluisterd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij namen dan de steen weg waar de gestorvene lag. En Jezus hief de ogen omhoog en zei: Vader, Ik dank U dat U Mij verhoord hebt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij namen dan de steen weg. En Jezus sloeg de ogen opwaarts en zeide: Vader, Ik dank U, dat Gij Mij verhoord hebt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Men nam dus de steen weg. Toen sloeg Jesus de ogen omhoog, en sprak: Vader, Ik dank U, omdat Gij Mij hebt verhoord.

Dutch 2007 (HTB)

Zij haalden de steen weg. Jezus keek omhoog en zei: "Vader, dank U wel dat U mijn gebed verhoort.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop haalden ze de steen weg van de plek waar de dode lag. Jezus keek omhoog en zei: "Vader, Ik dank U dat U naar Mij hebt geluisterd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij namen de steen weg. En Jezus sloeg de ogen op en zei: “Vader, Ik dank U, dat U Mij hebt verhoord.

Dutch Frisian

See nauhme dän Steen wajch. Jesus oba hoow de Uage nehejcht en säd: Voda, etj dank die, daut dü mie jeheat hast.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen namen ze de steen weg. Jezus keek omhoog en zei: “Vader, Ik dank U dat U mijn gebed heeft verhoord.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij haalden de steen weg. Jezus keek omhoog en zei: ‘Vader, dank U wel dat U mijn gebed verhoort.

Dutch Reimer 2001

Donn neeme see daen Steen wajch. En Jesus kjikjt nehecht en saed: "Foda, ekj dank die daut du mie jeheat hast.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zij namen dan den steen weg, waar de gestorvene lag. En Jezus hief de ogen opwaarts, en zeide: Vader, Ik dank U, dat Gij Mij gehoord hebt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zij namen dan den steen weg, waar de gestorvene lag. En Jezus hief de ogen opwaarts, en zeide: Vader, Ik dank U, dat Gij Mij gehoord hebt.