John 11:49 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Kajafas, die dat jaar de hogepriester was, zei: "Jullie begrijpen helemaal niet wat er aan de hand is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar een van hen, Kajafas, die de hogepriester van dat jaar was, zei tegen hen: U weet niets,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar één van hen, Kajafas, de hogepriester van dat jaar, zeide tot hen: Gij weet niets,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar één hunner, Káifas, die dat jaar de hogepriester was, sprak tot hen: Weet gij geen uitkomst?

Dutch 2007 (HTB)

Kajafas, die dat jaar hogepriester was, zei: "U hebt geen flauw idee wat hier aan de hand is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Een van hen, Kajafas, die dat jaar de hogepriester was, zei: "Jullie begrijpen het niet.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar één van hen, genaamd Kajafas, die dat jaar hogepriester was, zei tegen hen: “Jullie weten niets

Dutch Frisian

Oba eena von ahn, Kaifas, dee daut Joa Huagapriesta wea, säd too ahn: Jie weete nuscht,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar één van hen – Kajafas; hij was dat jaar hogepriester – zei tegen hen: “Jullie begrijpen het echt niet!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Kajafas, die dat jaar hogepriester was, zei: ‘U hebt geen flauw idee wat hier aan de hand is.

Dutch Reimer 2001

Oba Kaifas, eena fonn an, dee daut Joa Huagapriesta wea, saed to an: "Jie weete rajcht nusscht,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En een uit hen, namelijk Kajafas, die deszelven jaars hogepriester was, zeide tot hen: Gij verstaat niets;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En een uit hen, namelijk Kajafas, die deszelven jaars hogepriester was, zeide tot hen: Gij verstaat niets;