John 11:50 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Begrijp dan toch dat het voor ons het beste is om één man te doden, zodat het niet met het hele volk slecht afloopt."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en u overweegt niet dat het nuttig voor ons is dat één Mens sterft voor het volk, en niet heel het volk verloren gaat.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en gij beseft niet, dat het in uw belang is, dat één mens sterft voor het volk en niet het gehele volk verloren gaat.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Beseft gij dan niet, dat het goed voor u is, dat één mens sterft voor het heil van het volk, en niet het hele volk te gronde gaat?
Dutch 2007 (HTB)
Begrijpt u niet dat het in ons voordeel is als deze Man in plaats van het volk sterft? Anders raken wij dit hele volk nog kwijt."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Bedenk toch dat het voor ons het beste is dat één mens sterft ten behoeve van het volk, zodat niet het hele volk verloren gaat."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en jullie beseffen niet dat het beter voor ons is dat één man voor het volk sterft en niet heel het volk verloren gaat.”
Dutch Frisian
en bedentjt uck nijch, dautet fe jünt bäta es, daut een Mensch fe daut Voltj stoawt en nijch de gaunse Natsjoon ommtjemt.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Beseffen jullie niet dat het beter is dat één mens sterft voor het volk dan dat de hele natie te gronde gaat?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Begrijpt u niet dat het in uw voordeel is als één mens sterft voor het hele volk? Anders gaat het hele volk verloren.’
Dutch Reimer 2001
raeakjne uk nich doamet dautet fa onns baeta wea daut een Maun fa daut Folkj stoawe sull, soo daut nich de gaunse Natsjoon ommkjemt."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En gij overlegt niet, dat het ons nut is, dat een mens sterve voor het volk, en het gehele volk niet verloren ga.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En gij overlegt niet, dat het ons nut is, dat een mens sterve voor het volk, en het gehele volk niet verloren ga.