John 11:56 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze zochten naar Jezus en praatten in de tempel met elkaar over Hem: "Wat denken jullie? Zou Hij wel op het feest komen?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij dan zochten Jezus en zeiden onder elkaar, terwijl zij in de tempel stonden: Wat denkt u? Dat Hij niet op het feest komt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij zochten dan naar Jezus en spraken onder elkander, terwijl zij in de tempel stonden: Wat dunkt u? Zou Hij wel op het feest komen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze zochten naar Jesus, en zeiden in de tempel onder elkander: Wat dunkt u? Zou Hij niet op het feest komen?

Dutch 2007 (HTB)

Zij keken rond of Jezus er ook was. "Wat denk je?" vroegen ze, terwijl zij met elkaar in de tempel stonden te praten. "Zou Hij ook komen?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze zochten Jezus en zeiden in de tempel tegen elkaar: "Wat denk jij? Zou Hij wel naar het feest komen?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zochten Jezus en zeiden onder elkaar, terwijl zij in de Tempel stonden: “Wat denken jullie? Zou Hij naar het Feest komen?”

Dutch Frisian

See sochte Jesus en säde too eenaunda, aus see emm Tempel stunde: Waut meen jie? Woat hee nijch tom Fast kohme?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ze zochten naar Jezus en wanneer ze op het tempelterrein stonden vroegen ze elkaar: “Wat denken jullie? Zou Hij naar het feest komen?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij keken rond of Jezus er ook was. ‘Wat denk je?’ vroegen ze, terwijl zij met elkaar in de tempel stonden te praten. ‘Zou Hij ook komen?’

Dutch Reimer 2001

Donn sochte see no Jesus, en saede eena tom aundre aus see em Tempel rommstunde: "Waut meen jie? Woat hee aum enj nich nom Fast kome?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zij zochten dan Jezus, en zeiden onder elkander, staande in den tempel: Wat dunkt u? Dunkt u, dat Hij niet komen zal tot het feest?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zij zochten dan Jezus, en zeiden onder elkander, staande in den tempel: Wat dunkt u? Dunkt u, dat Hij niet komen zal tot het feest?