John 11:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De leerlingen zeiden tegen Hem: "Meester, laatst probeerden de Joodse leiders U daar te doden. En nu wilt U daar weer heen gaan?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De discipelen zeiden tegen Hem: Rabbi, de Joden hebben U onlangs nog geprobeerd te stenigen, en gaat U daar weer heen?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De discipelen zeiden tot Hem: Rabbi, onlangs trachtten de Joden U te stenigen en gaat Gij weder daarheen?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De leerlingen zeiden Hem: Rabbi, kort geleden zochten de Joden U te stenigen, en gaat Gij nu opnieuw daarheen?
Dutch 2007 (HTB)
De discipelen protesteerden: "Kort geleden probeerden de Joden daar U te stenigen, Meester. En nu wilt U er weer naar toe?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De leerlingen zeiden tegen Hem: "Rabbi, onlangs hebben de Joden daar geprobeerd U te stenigen, en nu wilt U daar weer heen gaan?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De discipelen zeiden tegen Hem: “Onze Meester, de Joden hebben pas nog geprobeerd U te stenigen en gaat U nu weer daarheen?”
Dutch Frisian
De Jinja saje too am: Rabi, em korten sochte de Jude die too steenije, en wada jeist dü doa han?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De leerlingen zeiden tegen Hem: “Rabbi, de mensen in Judea hebben onlangs nog geprobeerd U te stenigen, en U wilt weer daarnaartoe?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De leerlingen protesteerden: ‘Kort geleden probeerden de Joden daar U te stenigen, Meester. En nu wilt U er weer naar toe?’
Dutch Reimer 2001
De Jinja saede to am: "Meista, nich lang trigj fesochte de Jude die to steenje, en nu west du doa wada hangone?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De discipelen zeiden tot Hem: Rabbi! de Joden hebben U nu onlangs gezocht te stenigen, en gaat Gij wederom derwaarts?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De discipelen zeiden tot Hem: Rabbi! de Joden hebben U nu onlangs gezocht te stenigen, en gaat Gij wederom derwaarts?