John 12:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze trokken takken van de palmbomen, gingen Hem tegemoet en riepen: "Hosanna! [(= 'Red toch!')] Gods zegen op de Man die door de Heer is gestuurd!" En: "Leve de Koning van Israël!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

namen zij de takken van palmbomen en gingen de stad uit Hem tegemoet en riepen: Hosanna! Gezegend is Hij Die komt in de Naam van de Heere, de Koning van Israël!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

namen zij palmtakken, gingen uit Hem tegemoet, en riepen: Hosanna, gezegend Hij, die komt in de naam des Heren! en: De koning van Israël!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

namen ze palmtakken, trokken Hem tegemoet, en riepen: Hosanna, Gezegend, die komt in de naam des Heren, De Koning van Israël!

Dutch 2007 (HTB)

liep de stad uit Hem tegemoet. Zij hadden palmtakken in de hand en juichten uitbundig: "Alle eer is voor God! Alle eer is voor Hem, Die komt in naam van de Here! De koning van Israël!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop trokken ze takken van de palmbomen, gingen Hem buiten de stad tegemoet en riepen: "Hosanna! Gezegend is Hij die komt in de naam van de Heer, de Koning van Israël!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

namen zij palmtakken en gingen Hem tegemoet en riepen: “Hosanna! Gezegend is Hij die komt in de Naam van de HEERE, de Koning van Israël!”

Dutch Frisian

nehme see Palmasta en jinje rüt, am entjäjen, en schreaje: Hoosiauna! Jesäajent es, dee doa tjeemt emm Harrn Nome, de Tjeenijch Iesraels! {Ps.118,25.26}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ze namen de takken van palmbomen en gingen de stad uit, Hem tegemoet, terwijl ze uitriepen: “Hosanna! Gezegend is Hij die komt in de naam van de Heer, de koning van Israël.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

liep de stad uit Hem tegemoet. Zij hadden palmtakken in de hand en juichten uitbundig: ‘Alle eer is voor God! Gezegend is Hij die komt in naam van de Here! De koning van Israël!’

Dutch Reimer 2001

neeme see Palmasta en jinje am entjaeajen en schrieeje: "Hoosauna! Jesaeajent es dee, dee emm Herr sien Nome kjemt! Iesrael aea Kjeenich!"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Namen de takken van palmbomen, en gingen uit Hem tegemoet, en riepen: Hosanna! Gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren, Hij, Die is de Koning Israëls!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Namen de takken van palmbomen, en gingen uit Hem tegemoet, en riepen: Hosanna! Gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren, Hij, Die is de Koning Israels!