John 12:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze maakten een maaltijd voor Hem klaar. Marta bediende Hem. Lazarus zat samen met nog andere mensen met Hem aan tafel.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij nu bereidden daar een maaltijd voor Hem, en Martha bediende; en Lazarus was een van hen die met Hem aanlagen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij richtten daar dan een maaltijd voor Hem aan en Marta bediende, en Lazarus was één van hen, die met Hem aan tafel waren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Men richtte daar een maaltijd voor Hem aan; Marta bediende, en Lázarus was één van zijn disgenoten.

Dutch 2007 (HTB)

De mensen uit Bethanië hielden ter ere van Hem een feestmaaltijd. Martha bediende daarbij. Jezus zat met Lazarus en de anderen aan tafel.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Er werd daar een maaltijd voor Hem gehouden en Marta bediende Hem. Lazarus was onder degenen die met Hem aan de maaltijd deelnamen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij maakten daar een maaltijd voor Hem klaar. Martha bediende en Lazarus was één van hen die met Hem aanlagen.

Dutch Frisian

See muake am doa een Owentkost, en Marta deend; oba Latsarus wea eena von dee, dee met am aum Desch saut lage.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ter ere van Jezus werd een feestmaal gegeven en Marta diende op, terwijl Lazarus met Jezus en de andere gasten aan de maaltijd deelnam.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De mensen uit Bethanië hielden ter ere van Hem een feestmaaltijd. Martha bediende daarbij. Jezus zat met Lazarus en de anderen aan tafel.

Dutch Reimer 2001

Doa muake see am en Owentkost, en Marta bedeend; oba Latsarus wea eena fonn dee, dee bie am aum Desch saut.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zij bereidden Hem dan aldaar een avondmaal, en Martha diende; en Lázarus was een van degenen, die met Hem aanzaten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zij bereidden Hem dan aldaar een avondmaal, en Martha diende; en Lazarus was een van degenen, die met Hem aanzaten.