John 12:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Jezus zei:] "Ik ben bang en ongerust. Ik weet niet wat Ik moet zeggen. Moet Ik zeggen: 'Vader, red Mij van wat er nu gaat gebeuren'? Maar Ik ben juist gekomen om door te maken wat er nu gebeuren gaat. Vader, laat uw macht zien!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nu is Mijn ziel in beroering en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit dit uur. Maar hierom ben Ik in dit uur gekomen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nu is mijn ziel ontroerd, en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit deze ure! Maar hiertoe ben Ik in deze ure gekomen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu is mijn ziel ontsteld, en wat zal Ik zeggen? Vader, red Mij uit deze stonde? Neen, want daarom juist ben Ik tot deze stonde gekomen!

Dutch 2007 (HTB)

Ik ben erg bang en weet niet wat Ik moet zeggen. Moet Ik zeggen: 'Vader, bevrijd Mij van wat Mij te wachten staat'? Nee, want juist daarvoor ben Ik gekomen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Ik heb een hevige innerlijke strijd. Wat moet ik zeggen? 'Vader, red Mij van dit moment'? Maar juist voor dit moment ben Ik gekomen! Vader, toon de grootheid van uw naam!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Nu is mijn ziel in beroering en wat zal Ik zeggen? Mijn Vader, verlos Mij uit dit uur! Maar hiertoe ben Ik tot dit uur gekomen.

Dutch Frisian

Nu es miene Seel bedretjt bedreewt, en waut saul etj saje? Voda, rad mie üt dise Stund? Doch doaromm sie etj enn dise Stund jekohme.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Nu ben Ik hevig ontsteld. Zal Ik bidden: Vader, red Mij uit deze situatie? Nee! Ik ben immers gekomen om deze situatie te doorstaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik ben erg bang en weet niet wat Ik moet zeggen. Moet Ik zeggen: “Vader, bevrijd Mij van wat Mij te wachten staat”? Nee, want juist daarvoor ben Ik gekomen.

Dutch Reimer 2001

Nu es miene Seel bedrekjt, en waut kaun ekj saje? Foda, rad mie fonn dise Stund? Oba dit es wuaromm ekj en dise Stuund sie enenn jekome.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Nu is Mijn ziel ontroerd; en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit deze ure! Maar hierom ben Ik in deze ure gekomen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Nu is Mijn ziel ontroerd; en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit deze ure! Maar hierom ben Ik in deze ure gekomen.