John 12:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei een stem uit de hemel: "Ik heb mijn macht laten zien, en zal die nóg een keer laten zien."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vader, verheerlijk Uw Naam! Er kwam dan een stem uit de hemel: En Ik heb hem verheerlijkt en Ik zal hem opnieuw verheerlijken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Vader, verheerlijk uw naam! Toen kwam een stem uit de hemel: Ik heb hem verheerlijkt, en Ik zal hem nogmaals verheerlijken!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vader, verheerlijk uw Naam! Toen kwam er een stem uit de hemel: Ik heb hem verheerlijkt, en Ik zal hem opnieuw verheerlijken.

Dutch 2007 (HTB)

Vader, Uw naam krijgt alle eer." Er kwam een stem uit de hemel: "Ik heb Hem alle eer gegeven en Ik zal Hem nog eens alle eer geven!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen klonk er een stem uit de hemel: "Ik heb de grootheid van mijn naam getoond, en Ik zal die nogmaals tonen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vader, verheerlijk uw Naam!” Toen klonk er een stem uit de hemel, die zei: “Ik heb Hem verheerlijkt en Ik zal Hem opnieuw verheerlijken!”

Dutch Frisian

Voda, veharlijch dien Nome! Doa tjeem eene Stemm ütem Himmel: Etj ha am veharlijcht en woa am wada veharlijche.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Vader, toon uw grootheid!” Toen kwam er een stem uit de hemel: “Ik heb tot nu toe steeds mijn grootheid getoond en Ik zal ook nu mijn grootheid tonen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vader, laat uw grootheid zien, laat zien wie U bent.’ Er kwam een stem uit de hemel: ‘Dat heb Ik laten zien en dat zal ik weer doen!’

Dutch Reimer 2001

Foda, doo dien Nome feharliche." Donn kjeem ne Stem fom Himel: "Ekj hab daen aul feharlicht en woa daen wada feharliche."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Vader, verheerlijk Uw Naam. Er kwam dan een stem uit den hemel, zeggende: En Ik heb Hem verheerlijkt, en Ik zal Hem wederom verheerlijken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Vader, verheerlijk Uw Naam. Er kwam dan een stem uit den hemel, zeggende: En Ik heb Hem verheerlijkt, en Ik zal Hem wederom verheerlijken.