John 12:38 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo werd werkelijkheid wat de profeet Jesaja van tevoren had gezegd: 'Heer, wie gelooft wat hij van mij heeft gehoord? En wie heeft werkelijk begrepen hoe machtig de Heer is?'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

opdat het woord van de profeet Jesaja vervuld werd dat hij gesproken heeft: Heere, wie heeft onze prediking geloofd en aan wie is de arm van de Heere geopenbaard?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

opdat het woord van de profeet Jesaja vervuld werd, dat hij sprak: Here, wie heeft geloofd, wat hij van ons hoorde? En aan wie is de arm des Heren geopenbaard?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

opdat het woord in vervulling zou gaan, dat de profeet Isaias gezegd heeft: "Heer, wie heeft onze prediking geloofd, En wien is de arm des Heren geopenbaard?"

Dutch 2007 (HTB)

Op hen waren de woorden van de profeet Jesaja van toepassing: "Wie heeft geloofd wat wij vertelden? En wie heeft ingezien dat God Zijn hand in al deze wonderen had?" (B)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

opdat het woord van de profeet Jesaja in vervulling zou gaan: 'Heer, wie heeft onze boodschap geloofd? En aan wie is de arm van de Heer geopenbaard?'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

opdat het woord van de profeet Jesaja vervuld zou worden, die gezegd heeft: “Mijn Heer, wie heeft onze boodschap geloofd en aan wie is de arm van de HEERE geopenbaard?”

Dutch Frisian

doamet däm Profeet Jesaja sien Wuat erfellt wort, daut hee jesajcht haud: „Harr, wea haft onse Vetjindjung jejleewt, en wäm word däm Harr sien Oarm jeopenboat?“ {Jes.53,1}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zo zijn de volgende woorden van de profeet Jesaja in vervulling gegaan: “Heer, wie geloofde wat hij van ons heeft gehoord? En aan wie heeft de Heer zijn macht geopenbaard?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op hen waren de woorden van de profeet Jesaja van toepassing: ‘Here, wie heeft geloofd wat wij vertelden? Aan wie heeft U uw macht geopenbaard?’

Dutch Reimer 2001

daut daut Wuat daut Jesaja saed sull erfelt woare: "Herr, wea jleeft onns Berecht? en waem es daem Herr sien stoakje Oarm jeoppenboat?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat het woord van Jesaja, den profeet, vervuld werd, dat hij gesproken heeft: Heere, wie heeft onze prediking geloofd, en wien is de arm des Heeren geopenbaard?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat het woord van Jesaja, den profeet, vervuld werd, dat hij gesproken heeft: Heere, wie heeft onze prediking geloofd, en wien is de arm des Heeren geopenbaard?