John 12:48 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Mensen die niets van Mij willen weten en niet naar Mij willen luisteren, zullen op de laatste dag veroordeeld worden door de woorden die Ik heb gezegd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wie Mij verwerpt en Mijn woorden niet aanneemt, heeft iets wat hem veroordeelt, namelijk het woord dat Ik gesproken heb; dat zal hem veroordelen op de laatste dag.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wie Mij verwerpt en mijn woorden niet aanneemt, heeft een, die hem oordeelt: het woord, dat Ik heb gesproken, dat zal hem oordelen ten jongsten dage.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wie Mij verwerpt en mijn woorden niet aanneemt, heeft er een, die hem oordeelt; het woord, dat Ik sprak, dat zal hem oordelen op de jongste dag.

Dutch 2007 (HTB)

Wie Mij afwijst en niet luistert naar wat Ik zeg, zal op de laatste dag veroordeeld worden; en wel door het woord dat Ik gesproken heb.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar wie Mij afwijst en mijn woorden niet aanneemt, heeft wel degelijk een rechter: het woord dat Ik heb gesproken zal over hem oordelen op de laatste dag.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wie Mij verwerpt en mijn woorden niet aanneemt, voor hem is dit het wat hem oordeelt: het woord dat Ik gesproken heb, zal hem oordelen op de laatste dag.

Dutch Frisian

Wäa mie vestat veschmit en miene Wead nijch aunnämt, haft däm, de am rejchte woat; daut Wuat, daut etj jerät ha, daut woat am rejchte aum latsen Dach.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wie Mij afwijst en niet aanvaardt wat Ik zeg, heeft reeds een rechter: op de Laatste Dag zal hij worden veroordeeld door de woorden die Ik heb gesproken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Over wie Mij afwijst en niet luistert naar wat Ik zeg, zal op de laatste dag een oordeel gegeven worden, en wel door het woord dat Ik gesproken heb.

Dutch Reimer 2001

Dee waut mie aufsajt en miene wead nich aunnemt, haft daut waut am rechte woat - daut Wuat, waut ekj jeraet ha, woat am rechte aum latse Dach.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Die Mij verwerpt, en Mijn woorden niet ontvangt, heeft, die hem oordeelt; het woord, dat Ik gesproken heb, dat zal hem oordelen ten laatsten dage.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Die Mij verwerpt, en Mijn woorden niet ontvangt, heeft, die hem oordeelt; het woord, dat Ik gesproken heb, dat zal hem oordelen ten laatsten dage.