John 12:50 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En Ik weet dat zijn woorden eeuwig leven geven. Wat Ik zeg, zeg Ik precies zoals de Vader wil dat Ik het zeg."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Ik weet dat Zijn gebod eeuwig leven is. Wat Ik dan spreek, spreek Ik zoals de Vader Mij gezegd heeft.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Ik weet, dat zijn gebod eeuwig leven is. Wat Ik dan spreek, spreek Ik zó, als de Vader Mij gezegd heeft.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En Ik weet, dat zijn gebod het eeuwige leven is. Wat Ik dus spreek, spreek Ik zó, als de Vader het Mij heeft gezegd.
Dutch 2007 (HTB)
Hij heeft Mij opgedragen de mensen eeuwig leven te geven. Daarom zeg Ik alleen wat mijn Vader Mij verteld heeft."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En Ik weet dat wat Hij gebiedt het eeuwige leven geeft. Wat Ik zeg, zeg Ik precies zoals de Vader het Mij gezegd heeft."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en Ik weet dat zijn geboden eeuwig Leven zijn. Daarom, wat Ik spreek, spreek Ik zoals mijn Vader Mij gezegd heeft.”
Dutch Frisian
en etj weet, daut sien Jeboot eewijet Läwe es. Waut etj uck räd, räd etj soo, aus mie de Voda jesajcht haft.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
En Ik weet dat hetgeen Hij Mij opdraagt, het eeuwig leven brengt. Daarom zeg Ik precies wat de Vader tegen Mij heeft gezegd.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij heeft Mij opgedragen de mensen eeuwig leven te geven. Daarom zeg Ik alleen wat mijn Vader Mij verteld heeft.’
Dutch Reimer 2001
En ekj weet daut sien Jebot es daut eewje Laewe. Doaromm, waut ekj bekaunt moak, raed ekj so aus de Foda mie daut jesajcht haft.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Ik weet, dat Zijn gebod het eeuwige leven is. Hetgeen Ik dan spreek, dat spreek Ik alzo, gelijk Mij de Vader gezegd heeft.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Ik weet, dat Zijn gebod het eeuwige leven is. Hetgeen Ik dan spreek, dat spreek Ik alzo, gelijk Mij de Vader gezegd heeft.