John 13:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De duivel had Judas Iskariot, de zoon van Simon, al opgestookt om Jezus te verraden. Jezus wist dat de Vader Hem alle macht had gegeven. Hij wist dat Hij bij God vandaan kwam en nu weer naar God zou teruggaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

stond Jezus, Die wist dat de Vader Hem alle dingen in handen gegeven had en dat Hij van God uitgegaan was en tot God heen ging,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

stond Hij, wetende, dat de Vader Hem alles in handen had gegeven en dat Hij van God uitgegaan was en tot God heenging, van de maaltijd op,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hoewel Jesus wist, dat de Vader Hem alles in handen gesteld had, en dat Hij van God was uitgegaan en tot God zou wederkeren,

Dutch 2007 (HTB)

Hij was Zich tenvolle bewust dat de Vader Hem de macht over alle dingen had gegeven. Hij wist dat Hij bij God vandaan kwam en weer naar God zou teruggaan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus, in de wetenschap dat de Vader Hem alles in handen had gegeven en dat Hij bij God vandaan gekomen was en naar God terug zou keren,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

stond Jezus - die wist dat de Vader Hem alles in handen gegeven had en dat Hij van GOD uitgegaan was en naar GOD heen zou gaan -

Dutch Frisian

steit [Jesus], weetend, daut de Voda am aules enne Henj jejäft haud, en daut hee von Gott ütjegohne wea en no Gott hanjeit,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus wist dat de Vader Hem alle macht had gegeven en dat Hij van God kwam en naar God zou terugkeren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij was er Zich ten volle van bewust dat de Vader Hem de macht over alle dingen had gegeven en dat Hij bij God vandaan kwam en weer naar God zou teruggaan.

Dutch Reimer 2001

en Jesus, aus hee wist daut de Foda am aules enne Henj jejaeft haud, en daut hee fonn Gott jekome wea en daut hee trigj no Gott gone wud,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jezus, wetende, dat de Vader Hem alle dingen in de handen gegeven had, en dat Hij van God uitgegaan was, en tot God heenging,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jezus, wetende, dat de Vader Hem alle dingen in de handen gegeven had, en dat Hij van God uitgegaan was, en tot God heenging,