John 13:34 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik geef jullie een nieuwe wet: houd net zoveel van elkaar, als Ik van jullie.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Een nieuw gebod geef Ik u, namelijk dat u elkaar liefhebt; zoals Ik u liefgehad heb, moet u ook elkaar liefhebben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat gij ook elkander liefhebt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Een nieuw gebod geef Ik u: Bemint elkander; zoals Ik u heb liefgehad, moet gij ook elkander beminnen.

Dutch 2007 (HTB)

Dit is een nieuwe opdracht die Ik u geef: heb liefde voor elkaar. Heb voor elkaar net zoveel liefde als Ik voor u heb.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik geef jullie een nieuw gebod: heb elkaar lief. Zoals Ik jullie heb liefgehad, moeten jullie ook elkaar liefhebben.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Een nieuw gebod geef Ik jullie, dat jullie elkaar liefhebben. Zoals Ik jullie liefgehad heb, moeten jullie ook elkaar liefhebben.

Dutch Frisian

Een niejet Jeboot jäw etj jünt, daut jie jünt unjaenaunda leewe, omm daut, soo aus etj jünt leef ha, uck jie enaunda Leef habe.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik geef jullie een nieuw gebod: ga liefdevol met elkaar om. Zoals Ik jullie heb liefgehad, moeten jullie elkaar liefhebben.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dit is een nieuwe opdracht die Ik jullie geef: heb elkaar lief. Heb voor elkaar net zoveel liefde als Ik voor jullie heb.

Dutch Reimer 2001

Ekj jaew ju en niehet Jeboot; daut jie eane daem aundre leef habe; jie sele ju unjerenaunda soo leef habe aus ekj ju ha leef jehaut.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt.