John 13:36 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Simon Petrus vroeg aan Jezus: "Heer, waar gaat U heen?" Jezus antwoordde: "Waar Ik heen ga, kun jij Mij nu nog niet volgen. Jij zal Mij pas later volgen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Simon Petrus zei tegen Hem: Heere, waar gaat U heen? Jezus antwoordde hem: Waar Ik heen ga, kunt u Mij nu niet volgen, maar u zult Mij later volgen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Simon Petrus zeide tot Hem: Here, waar gaat Gij heen? Jezus antwoordde: Waar Ik heenga, kunt gij Mij nu niet volgen, maar gij zult later volgen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Simon Petrus sprak tot Hem: Heer, waar gaat Gij heen? Jesus antwoordde: Waar Ik heenga, kunt ge Mij thans nog niet volgen; maar later zult ge Mij volgen.

Dutch 2007 (HTB)

Simon Petrus vroeg: "Here, waar gaat U dan heen?" "Daarheen kun je Mij nu niet volgen", antwoordde Jezus, "maar later wel."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Simon Petrus vroeg Hem: "Heer, waar gaat U heen?" Jezus antwoordde: "Waar Ik heen ga, kun je Mij nu nog niet volgen, maar je zult Mij later volgen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Simeon Petrus zei tegen Hem: “Onze Heer, waar gaat U heen?” Jezus antwoordde en zei tegen hem: “Waar Ik heenga, kun jij nu niet achter Mij aankomen, maar op het laatst zul je komen.”

Dutch Frisian

Siemoon Peeta sajcht too am: Harr, woa jeist dü han? Jesus auntwuad am: Wua etj hangoh, kaunst dü mie nu nijch folje; dü woascht mie oba nohäa folje.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Simon Petrus vroeg Hem: “Heer, waar gaat U naartoe?” Jezus antwoordde: “Waar Ik naartoe ga, kan jij Mij nu niet volgen, maar later zal je Me daarheen volgen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Simon Petrus vroeg: ‘Here, waar gaat U dan heen?’ ‘Daarheen kun je Mij nu niet volgen,’ antwoordde Jezus, ‘maar later wel.’

Dutch Reimer 2001

Donn fruach Siemoon Peeta am: "Herr, wua jeist du han?" Jesus auntwuad am: "Wua ekj hango, kaust du mie nu nich nofolje; du woascht nohaea hinjaraun kome."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, waar gaat Gij heen? Jezus antwoordde hem: Waar Ik heenga, kunt gij Mij nu niet volgen; maar gij zult Mij namaals volgen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, waar gaat Gij heen? Jezus antwoordde hem: Waar Ik heenga, kunt gij Mij nu niet volgen; maar gij zult Mij namaals volgen.