John 13:37 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Petrus vroeg Hem: "Heer, waarom kan ik U nu niet volgen? Ik heb mijn leven voor U over!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Petrus zei tegen Hem: Heere, waarom kan ik U nu niet volgen? Mijn leven zal ik voor U geven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Petrus zeide tot Hem: Here, waarom kan ik U thans niet volgen? Ik zal mijn leven voor U inzetten!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Petrus zeide Hem: Heer, waarom kan ik U thans nog niet volgen? Mijn leven zal ik voor U geven.

Dutch 2007 (HTB)

"Maar waarom kan ik nu niet met U meegaan? Ik heb alles voor U over!" zei Petrus.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Petrus vroeg Hem: "Heer, waarom kan ik U nu niet volgen? Ik wil mijn leven voor U geven!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Simeon Petrus zei tegen Hem: “Mijn Heer, waarom kan ik nu niet achter U aankomen? Mijn leven zal ik voor U afleggen.”

Dutch Frisian

Peeta sajcht too am: Harr, wuaromm kaun etj die nü nijch folje? Mien Läwe well etj fe die lohte hanjäwe.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Petrus vroeg Hem: “Heer, waarom kan ik U nu nog niet volgen? Ik ben bereid om mijn leven voor U te geven.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Maar waarom kan ik nu niet met U meegaan? Ik heb alles voor U over!’ zei Petrus.

Dutch Reimer 2001

Peeta saed to am: "Herr, wuaromm kaun ekj die nu nich nofolje? Ekj woa mien Laewe fa die dol laje."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Petrus zeide tot Hem: Heere, waarom kan ik U nu niet volgen? Ik zal mijn leven voor U zetten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Petrus zeide tot Hem: Heere, waarom kan ik U nu niet volgen? Ik zal mijn leven voor U zetten.