John 13:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Petrus zei tegen Hem: "Geen sprake van! Ik wil niet dat U mijn voeten wast!" Jezus antwoordde hem: "Als Ik je voeten niet mag wassen, kun je niet bij Mij horen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Petrus zei tegen Hem: U zult mijn voeten in der eeuwigheid niet wassen! Jezus antwoordde hem: Als Ik u niet was, hebt u geen deel met Mij.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Petrus zeide tot Hem: Gij zult mijn voeten niet wassen in eeuwigheid! Jezus antwoordde hem: Indien Ik u niet was, hebt gij geen deel aan Mij.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Petrus zeide Hem: Nooit in der eeuwigheid zult Gij me de voeten wassen. Jesus antwoordde hem: Zo Ik u niet was, hebt ge geen gemeenschap met Mij.

Dutch 2007 (HTB)

"Geen sprake van! Ik wil niet dat U mijn voeten wast!" zei Petrus. "Als Ik ze niet mag wassen, Petrus, ben je mijn vriend niet", antwoordde Jezus.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Petrus zei tegen Hem: "Geen sprake van, dat U mijn voeten wast!" Jezus antwoordde hem: "Als Ik ze niet was, kun je niet bij Mij horen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Simeon Petrus zei tegen Hem: “U zult mijn voeten nooit wassen!” Jezus zei tegen hem: “Als Ik je niet was, heb je geen deel aan Mij.”

Dutch Frisian

Peeta sajcht too am: Niemols mea saust dü mie de Feet wausche! Jesus auntwuad am: Wann etj die nijch wausch, hast dü tjeen Deel met mie.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Petrus zei: “U mijn voeten wassen? Dat nooit!” Maar Jezus antwoordde: “Als Ik je niet was, kan je niet bij Mij horen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Geen sprake van! Ik wil niet dat U mijn voeten wast!’ zei Petrus. ‘Als Ik ze niet mag wassen, Petrus, hoor je niet bij Mij,’ antwoordde Jezus.

Dutch Reimer 2001

Peeta saed to am: "Niemols woascht du mie de Feet wausche!' Jesus auntwuad am en saed: "Wan ekj die nich wausch, hast du kjeen deel aun mie."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Petrus zeide tot Hem: Gij zult mijn voeten niet wassen in der eeuwigheid! Jezus antwoordde hem: Indien Ik u niet wasse, gij hebt geen deel met Mij.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Petrus zeide tot Hem: Gij zult mijn voeten niet wassen in der eeuwigheid! Jezus antwoordde hem: Indien Ik u niet wasse, gij hebt geen deel met Mij.