John 14:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Luister goed! Ik zeg jullie: iedereen die in Mij gelooft, zal dezelfde dingen doen als Ik. Hij zal zelfs nog geweldiger dingen doen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie in Mij gelooft, zal de werken die Ik doe, ook doen, en hij zal grotere doen dan deze, want Ik ga heen naar Mijn Vader.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, wie in Mij gelooft, de werken, die Ik doe, zal hij ook doen, en grotere nog dan deze, want Ik ga tot de Vader;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo niet; gelooft het dan op grond van de werken. Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie in Mij gelooft, ook hij zal de werken doen, die Ik zelf verricht; en zelfs grotere zal hij doen. Want Ik ga naar den Vader;

Dutch 2007 (HTB)

Luister goed, wie op Mij vertrouwt, zal dezelfde dingen doen als Ik. Zelfs nog grotere, want Ik ga naar de Vader.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Luister goed, Ik verzeker jullie: wie in Mij gelooft, zal dezelfde daden doen als Ik. Ja, hij zal zelfs nog grotere daden doen,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Voorwaar, voorwaar, Ik zeg jullie: Wie in Mij gelooft, de werken, die Ik doe, zal hij ook doen en hij zal grotere doen dan deze, want Ik ga heen naar mijn Vader.

Dutch Frisian

Woahrhauft, woahrhauft, saj etj jünt: Wäa aun mie jleewt, dee woat uck de Woatje doone, dee etj doo, en woat jratre aus dise doone, wiel etj nom Voda goh.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik zeg jullie nadrukkelijk, wie op Mij vertrouwt, zal dezelfde dingen doen die Ik heb gedaan. Hij zal zelfs grotere dingen doen, want Ik ga naar de Vader,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Luister goed, wie op Mij vertrouwt, zal dezelfde dingen doen als Ik. Zelfs nog grotere, want Ik ga naar de Vader.

Dutch Reimer 2001

Enn Woarheit, enn Woarheit saj ekj ju: Waea aun mie jleewft, woat dee Woakje uk doone dee ekj doo, en woat uk noch jratre aus dise doone wiel ek trigj no mien Foda go.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Die in Mij gelooft, de werken, die Ik doe, zal hij ook doen, en zal meerder doen, dan deze; want Ik ga heen tot Mijn Vader.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Die in Mij gelooft, de werken, die Ik doe, zal hij ook doen, en zal meerder doen, dan deze; want Ik ga heen tot Mijn Vader.