John 14:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Nog even en dan zullen de mensen die niet in Mij geloven, Mij niet meer zien. Maar jullie zullen Mij zien. Want Ik leef en jullie zullen leven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nog een korte tijd en de wereld zal Mij niet meer zien, maar u zult Mij zien, want Ik leef en u zult leven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nog een korte tijd en de wereld ziet Mij niet meer, maar gij ziet Mij, want Ik leef en gij zult leven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nog korte tijd en de wereld aanschouwt Mij niet meer; gij echter aanschouwt Mij. Want Ik leef, en ook gij zult leven.

Dutch 2007 (HTB)

Nog even en dan kan de wereld Mij niet meer zien. Maar u zult Mij wel kunnen zien, omdat Ik dan weer leef. Daardoor zult u het echte leven ontvangen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Nog een korte tijd en dan zal de wereld Mij niet meer zien. Maar jullie zullen Mij zien, want Ik leef en jullie zullen ook leven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De wereld zal Mij niet zien, maar jullie zullen Mij zien. Omdat Ik leef, zullen jullie ook leven.

Dutch Frisian

Noch eene korte Tiet, en de Welt sitt mie nijch mea; oba jie seene mie: Wiel etj läw, woa uck jie läwe.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Nog even en dan zal de wereld Mij niet meer zien. Maar jullie zullen Mij wel zien en omdat Ik leef, zullen ook jullie leven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nog even en dan kan de wereld Mij niet meer zien. Maar jullie zullen Mij wel kunnen zien, omdat Ik dan weer leef. Daardoor zullen jullie het echte leven ontvangen.

Dutch Reimer 2001

Noch ne kjleene Tiet en dan woat de Welt mie nich mea seene; oba jie seene mie, en wiel ekj laew, woa jie uk laewe.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Nog een kleinen tijd, en de wereld zal Mij niet meer zien; maar gij zult Mij zien; want Ik leef, en gij zult leven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Nog een kleinen tijd, en de wereld zal Mij niet meer zien; maar gij zult Mij zien; want Ik leef, en gij zult leven.