John 14:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Judas, niet Judas Iskariot maar een andere Judas, zei tegen hem: "Heer, hoe komt het dat U ervoor zal zorgen dat wíj U wel echt zullen leren kennen, maar de andere mensen niet?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Judas, niet de Iskariot, zei tegen Hem: Heere, hoe komt het dat U Zichzelf aan ons zult openbaren en niet aan de wereld?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Judas, niet Iskariot, zeide tot Hem: Here, en hoe komt het, dat Gij Uzelf aan ons zult openbaren en niet aan de wereld?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Judas, maar niet de Iskáriot, sprak tot Hem: Heer, hoe komt het, dat Gij U wel aan ons wilt openbaren, maar niet aan de wereld?

Dutch 2007 (HTB)

Judas (niet Judas Iskariot, maar een andere discipel) vroeg: "Here, waarom wilt U alleen aan ons laten zien wie U bent en niet aan de hele wereld?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Judas, niet Judas Iskariot, zei tegen Hem: "Heer, hoe komt het dat U Zich wel aan ons zult bekendmaken, maar niet aan de wereld?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Judas, niet die uit Iskariot, zei tegen Hem: “Mijn Heer, hoe komt het dat U Zichzelf aan ons zult openbaren en niet aan de wereld?”

Dutch Frisian

Judas, nijch de Iescharijot, sajcht too am: Harr, woo esset, daut dü die ons west openboa moake, en nijch de Welt?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen vroeg Judas (niet Judas Iskariot): “Heer, hoe komt het dat U wel aan ons zal tonen wie U bent, maar niet aan de wereld?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Judas (niet Judas Iskariot, maar een andere leerling) vroeg: ‘Here, waarom wilt U alleen aan ons laten zien wie U bent en niet aan de hele wereld?’

Dutch Reimer 2001

Judas [nich Iescharijot] saed to am: "Herr, Waut es doa passeat daut du die to onns west oppenboare, oba nich to de Welt?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Judas, niet de Iskáriot, zeide tot Hem: Heere, wat is het, dat Gij Uzelven aan ons zult openbaren, en niet aan de wereld?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Judas, niet de Iskariot, zeide tot Hem: Heere, wat is het, dat Gij Uzelven aan ons zult openbaren, en niet aan de wereld?