John 14:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Omdat jullie bij Mij horen, zal de Vader jullie straks de Helper sturen. Hij is de Heilige Geest. Hij zal jullie alles leren en alles helpen herinneren wat Ik tegen jullie heb gezegd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar de Trooster, de Heilige Geest, Die de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u in alles onderwijzen en u in herinnering brengen alles wat Ik u gezegd heb.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

maar de Trooster, de heilige Geest, die de Vader zenden zal in mijn naam, die zal u alles leren en u te binnen brengen al wat Ik u gezegd heb.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar de Helper, de Heilige Geest, dien de Vader zal zenden in mijn naam, Hij zal u alles leren en alles u in herinnering brengen, wat Ik u heb gezegd.

Dutch 2007 (HTB)

Maar de Vader zal de Plaatsvervanger sturen. Dat is de Heilige Geest, Die u in mijn naam alles zal leren en u steeds weer zal herinneren aan wat Ik gezegd heb.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar de Helper, de Heilige Geest, die de Vader jullie in mijn naam zal zenden, zal jullie alles leren en jullie alles in herinnering brengen wat Ik jullie gezegd heb.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar de Verzoener, de Heilige Geest, die mijn Vader zenden zal in mijn Naam, zal jullie alles leren en jullie alles in herinnering brengen wat Ik jullie gezegd heb.

Dutch Frisian

Oba de Sachvewaulta, de Heilja Jeist, däm de Voda schetje woat enn mienem Nome, dee jana woat jünt aules leahre en jünt aun aules dentje halpe, waut etj jünt jesajcht ha.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar de Raadgever, de Heilige Geest, die de Vader in mijn naam naar jullie zal sturen – Hij is het die jullie al het overige zal leren en jullie alles in herinnering zal brengen wat Ik tegen jullie heb gezegd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar de Vader zal de Helper sturen. Dat is de Heilige Geest, die jullie in mijn naam alles zal leren en jullie steeds weer zal herinneren aan wat Ik gezegd heb.

Dutch Reimer 2001

Oba dee Treesta, de Heilje Jeist, daem de Foda woat enn mien Nome schekje, dee woat ju aules leare, en woat ju aun aules denkje halpe waut ekj junt jesacht hab.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar de Trooster, de Heilige Geest, Welken de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u alles leren, en zal u indachtig maken alles, wat Ik u gezegd heb.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar de Trooster, de Heilige Geest, Welken de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u alles leren, en zal u indachtig maken alles, wat Ik u gezegd heb.