John 15:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als jullie doen wat Ik zeg, zullen jullie vol van mijn liefde zijn. Net zoals Ik doe wat de Vader Mij heeft gezegd. Daardoor ben Ik vol van zijn liefde.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als u Mijn geboden in acht neemt, zult u in Mijn liefde blijven, zoals Ik de geboden van Mijn Vader in acht genomen heb en in Zijn liefde blijf.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien gij mijn geboden bewaart, zult gij in mijn liefde blijven, gelijk Ik de geboden mijns Vaders bewaard heb en blijf in zijn liefde.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer gij mijn geboden onderhoudt, zult gij in mijn liefde blijven; zoals ook Ik de geboden van mijn Vader heb onderhouden, en in zijn liefde blijf.

Dutch 2007 (HTB)

Zorg ervoor dat Ik van u kan blijven houden, door te doen wat Ik zeg. Want de Vader is van Mij blijven houden, doordat Ik heb gedaan wat Hij zei. Leef vanuit Zijn liefde.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als jullie doen wat Ik jullie opdraag, zullen jullie in mijn liefde blijven, net zoals Ik doe wat mijn Vader Mij heeft opgedragen en zo in zijn liefde blijf.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als jullie mijn geboden bewaren, zullen jullie in mijn liefde blijven, zoals Ik Mij aan de geboden van mijn Vader gehouden heb en in zijn liefde blijf.

Dutch Frisian

Wann jie miene Jeboote hoole, soo woa jie enn miene Leew bliewe, jrodsoo aus etj mienem Voda siene Jeboote jehole ha en enn siene Leew bliew.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jullie blijven verbonden met mijn liefde door je aan mijn geboden te houden, net zoals Ik met de liefde van mijn Vader verbonden blijf door Me aan zijn geboden te houden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

en dat doe je door je aan mijn geboden te houden. Want de Vader is van Mij blijven houden, doordat Ik Mij aan zijn geboden heb gehouden. Leef vanuit zijn liefde.

Dutch Reimer 2001

Wan jie miene Jeboote hoole, woa jie enn miene Leew bliewe; jrod so aus ekj mien Foda siene Jeboote hool, en bliew enn siene Leew.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien gij Mijn geboden bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven; gelijkerwijs Ik de geboden Mijns Vaders bewaard heb, en blijf in Zijn liefde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien gij Mijn geboden bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven; gelijkerwijs Ik de geboden Mijns Vaders bewaard heb, en blijf in Zijn liefde.