John 16:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En wat is dan 'even'? We begrijpen niet wat Hij bedoelt."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij zeiden dan: Wat bedoelt Hij met een korte tijd? Wij weten niet waarover Hij het heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij zeiden dan: Wat is dit, dat Hij zegt: Nog een korte tijd? Wij weten niet, wat Hij bedoelt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze zeiden dus: Wat bedoelt Hij toch met: een weinig tijds? We weten niet, waarover Hij spreekt. —

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En wat bedoelt Hij met: 'Een korte tijd'? We begrijpen niet wat Hij zegt."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zeiden: “Wat betekent dit, dat Hij zegt: ‘Een korte tijd!’? Wij begrijpen niet wat Hij zegt.”

Dutch Frisian

Doa säde see: Waut es dit fe eene korte Tiet, von de hee räd? Wie weete nijch, waut hee sajcht.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ook vroegen ze: “Wat bedoelt Hij met ‘even’? We begrijpen niet wat Hij zegt.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wij begrijpen er niets van!’

Dutch Reimer 2001

Doaromm saede see: "Waut es dit waut hee sajcht: 'Ne kjleene Tiet'? Wie weete nich waut hee sajcht."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zij zeiden dan: Wat is dit, dat Hij zegt: Een kleinen tijd? Wij weten niet, wat Hij zegt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zij zeiden dan: Wat is dit, dat Hij zegt: Een kleinen tijd? Wij weten niet, wat Hij zegt.