John 17:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Rechtvaardige Vader, de mensen die Mij niet geloven, kennen U niet. Maar Ik ken U. En deze mannen hebben begrepen dat U Mij heeft gestuurd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Rechtvaardige Vader, de wereld heeft U niet gekend, maar Ik heb U gekend, en dezen hebben erkend dat U Mij gezonden hebt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Rechtvaardige Vader, de wereld kent U niet, maar Ik ken U, en dezen weten, dat Gij Mij gezonden hebt;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gerechte Vader, wel heeft de wereld U niet gekend, maar Ik heb U gekend; en zij hebben erkend, dat Gij Mij hebt gezonden.

Dutch 2007 (HTB)

Rechtvaardige Vader, al kent de wereld U niet, Ik ken U. En mijn discipelen weten dat U Mij gestuurd hebt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Rechtvaardige Vader, de wereld kent U niet, maar Ik ken U. En deze mannen hebben begrepen dat U Mij gezonden hebt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Mijn rechtvaardige Vader, de wereld heeft U niet gekend, maar Ik heb U gekend, en dezen weten dat U Mij gezonden hebt.

Dutch Frisian

Jerajchta Voda! De Welt haft die nijch ertjant; oba etj ha die ertjant, en diese ha ertjant, daut dü mie jeschetjt hast.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Rechtvaardige Vader, de wereld kent U niet, maar Ik ken U en zij beseffen dat U Mij heeft gezonden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Rechtvaardige Vader, al kent de wereld U niet, Ik ken U. En mijn leerlingen weten dat U Mij gestuurd hebt.

Dutch Reimer 2001

O jerachte Foda! De Welt haft die werklich nich jekjant, oba ekj kjan die, en dise weete daut du mie jeschekjt hast,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Rechtvaardige Vader, de wereld heeft U niet gekend; maar Ik heb U gekend, en dezen hebben bekend, dat Gij Mij gezonden hebt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Rechtvaardige Vader, de wereld heeft U niet gekend; maar Ik heb U gekend, en dezen hebben bekend, dat Gij Mij gezonden hebt.