John 18:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Kajafas was de man die de Joodse leiders de raad had gegeven: 'Het is het beste om één man te doden, zodat het niet met het hele volk slecht afloopt.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Kajafas nu was het die de Joden de raad gegeven had dat het nuttig zou zijn dat één Mens voor het volk zou sterven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en Kajafas was het, die de Joden de raad had gegeven: Het is nuttig, dat één mens sterft ten behoeve van het volk.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Het was die Káifas, die aan de Joden de raad had gegeven: Het is goed, dat één mens sterft voor het volk.

Dutch 2007 (HTB)

Kajafas had indertijd tegen de Hoge Raad gezegd dat het beter voor hen was als één man voor het hele volk stierf. Annas stuurde Jezus, Die nog steeds geboeid was, door naar de hogepriester Kajafas. (a)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

en was degene die de Joden had aangeraden dat het beter was dat één man sterft ten behoeve van het volk.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Kajafas was het die de Joden aangeraden had, dat het beter was, dat één Man voor het volk zou sterven.

Dutch Frisian

Daut wea Kaifas, dee de Juda däm Rot jäw, dautet bäta wea, daut een Mensch fe daut Voltj stoawe sull.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

en hij was het die de Joodse leiders de raad had gegeven dat het beter is dat één mens sterft voor het volk.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Kajafas had indertijd tegen de Hoge Raad gezegd: ‘Het is goed dat één mens sterft voor het hele volk.’ Annas stuurde Jezus, die nog steeds geboeid was, door naar de hogepriester Kajafas.

Dutch Reimer 2001

Nu Kaifas wea dee waut de Juda daen Rot jejaeft haud dautet goot wea, daut een Maun fa daut Folkj stoawe sul.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Kajafas nu was degene, die den Joden geraden had, dat het nut was, dat één Mens voor het volk stierve.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Kajafas nu was degene, die den Joden geraden had, dat het nut was, dat een Mens voor het volk stierve.