John 18:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De bewaakster zei tegen Petrus: "Jij hoort toch ook bij de leerlingen van die Man?" Maar Petrus zei: "Nee hoor, ik niet!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Het dienstmeisje dan, de portierster, zei tegen Petrus: Bent ook u niet een van de discipelen van deze Mens? Hij zei: Dat ben ik niet.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De slavin dan, die portierster was, zeide tot Petrus: Gij behoort toch ook niet tot de discipelen van deze mens? Hij zeide: Ik niet!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar het dienstmeisje, de deurwachteres, zei tot Petrus: Zijt gij ook niet een der leerlingen van dien man? Hij zei: Neen.
Dutch 2007 (HTB)
De portierster zei: "U bent zeker een discipel van die Jezus." "Nee, hoor", zei Petrus.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De portierster zei tegen Petrus: "Jij bent toch ook een van de leerlingen van die Man?" Hij zei: "Nee, ik niet!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De jonge poortwachtster zei tegen Simeon: “Ben jij niet ook één van de discipelen van deze Man?” Hij zei tegen haar: “Nee!”
Dutch Frisian
Donn säd de Deenarin, de Däawajchtarin, too Peeta: Best dü nijch uck eena von disem Mensch siene Jinja? Hee säd: Etj sie et nijch.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Dit dienstmeisje, de portierster, vroeg aan Petrus: “Ben jij niet ook een van de leerlingen van die Man?” Petrus zei: “Nee, dat ben ik niet.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De portierster zei: ‘U bent zeker een leerling van die Jezus.’ ‘Nee, hoor,’ zei Petrus.
Dutch Reimer 2001
Donn saed dee Daearawajchtarin to Peeta: "Best du nich uk eena fonn dis Maun siene Jinja?" Hee saed: "Nae, ekj sie nich."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De dienstmaagd dan, die de deurwaarster was, zeide tot Petrus: Zijt ook gij niet uit de discipelen van dezen Mens? Hij zeide: Ik ben niet.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De dienstmaagd dan, die de deurwaarster was, zeide tot Petrus: Zijt ook gij niet uit de discipelen van dezen Mens? Hij zeide: Ik ben niet.