John 18:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze antwoordden hem: "Als Hij geen kwaad had gedaan, zouden we Hem niet bij u brengen!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij antwoordden en zeiden tegen hem: Als Deze geen misdadiger was, zouden wij Hem niet aan u overgeleverd hebben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij antwoordden en zeiden tot hem: Indien Hij geen boosdoener was, zouden wij Hem niet aan u overleveren!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze antwoordden hem: Zo Hij geen boosdoener was, zouden we Hem niet aan u hebben overgeleverd.

Dutch 2007 (HTB)

"Van iets heel ernstigs", antwoordden zij. "Anders zouden we Hem niet bij u hebben gebracht."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze antwoordden hem: "Als Hij geen misdadiger was, zouden we Hem niet aan u overgeleverd hebben!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij antwoordden en zeiden tegen hem: “Als Hij geen misdadiger was, zouden wij Hem niet aan u uitgeleverd hebben.”

Dutch Frisian

See auntwuade en säde too am: Wann disa nijch een Vebräatja wea, wudd wie am die nijch jebrocht habe.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ze antwoordden: “Als Hij geen boosdoener zou zijn, zouden we Hem niet aan u uitleveren.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Van iets heel ernstigs,’ antwoordden zij. ‘Anders zouden we Hem niet bij u hebben gebracht.’

Dutch Reimer 2001

See auntwuade en saede: "Wan disa nich beeset jedone haud, wudd wie daem nich no die jebrocht habe."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zij antwoordden en zeiden tot hem: Indien Deze geen kwaaddoener ware, zo zouden wij Hem u niet overgeleverd hebben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zij antwoordden en zeiden tot hem: Indien Deze geen kwaaddoener ware, zo zouden wij Hem u niet overgeleverd hebben.