John 18:34 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus antwoordde hem: "Zegt u dit uit uzelf of hebben anderen u dit over Mij gezegd?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jezus antwoordde hem: Zegt u dit uit uzelf of hebben anderen het u over Mij gezegd?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jezus antwoordde: Zegt gij dit uit uzelf of hebben anderen u over Mij gesproken?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jesus antwoordde: Zegt ge dit uit uzelf, of hebben anderen u dit van Mij gezegd?

Dutch 2007 (HTB)

"Bent u zelf op die gedachte gekomen?" vroeg Jezus. "Of hebben anderen u dat verteld?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus antwoordde hem: "Zegt u dit uit uzelf, of hebben anderen u dat over Mij gezegd?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jezus antwoordde hem: “Zegt u dit uit uzelf of hebben anderen met u over Mij gesproken?”

Dutch Frisian

Jesus auntwuad [am]: Sajchst dü dit üt die selfst, oda ha die aundre von mie jesajcht?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus antwoordde: “Komt die vraag van uzelf of hebben anderen u dat over Mij verteld?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Bent u zelf op die gedachte gekomen?’ vroeg Jezus. ‘Of hebben anderen u dat verteld?’

Dutch Reimer 2001

Jesus auntwuad: "Sajchst du dit ut die selfst, oda ha aundre die fonn mie fetalt?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jezus antwoordde hem: Zegt gij dit van uzelven, of hebben het u anderen van Mij gezegd?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jezus antwoordde hem: Zegt gij dit van uzelven, of hebben het u anderen van Mij gezegd?